О клубе "Перевод всем"

Клуб "Перевод всем" - это площадка для совместного заказа переводов зарубежных видеокурсов и книг на русский язык. С 2014 года мы перевели 4000 видеокурсов и книг, по направлениям: CG|3D|VFX|CONCEPT ART|GAMEDEV|FILM|SOUND|IT|AI. В клубе работает 26 Переводчиков!

Подробнее

Фотограмметрия для продакшен-художников

В данном 4-часовом воркшопе, John William Crossland, ведущий художник в Remedy Entertainment, прольет свет на весь процесс для тех, кто хочет начать делать фотограмметрию с малого.

Подробнее

Звук для кинопроизводства

В этом курсе опытный звукорежиссер Марк Эдвард Льюис рассказывает обо всех аспектах работы со звуком. Запись, диалоги, звуковые эффекты, шумовые эффекты, ADR, микширование, исправления - всё это вы сможете освоить в самом полном курсе по работе со звуком для кино.

Подробнее

Создание цепляющей анимации

Тренируйте свое восприятие, практикуя интервалы и хронометраж. Динамичные позы, основанные на понимании анатомии человека. Операторская работа и эффекты для драматических экшн-сцен.

Подробнее

Динамическое рисование жестами с Гленном Вилппу

В этом 8-ми недельном курсе с Гленном Вилппу, вы изучите подход к рисованию, уходящий корнями в традиции эпохи Возрождения, но применимый сегодня в мире изобразительного искусства, анимации и иллюстрации.

Подробнее

Введение в Maya: Стилизованные трехмерные Миры

В этом курсе я поделюсь с вами методами работы со всеми необходимыми инструментами, что помогут Вам стать классным 3д художником. Покажу свои подходы, секреты, приемы и рабочий процесс, дабы они помогали Вам создавать великолепные проекты!

Подробнее

Пошаговое руководство по инди-производству анимации

Получите эксклюзивные советы и рекомендации от 2D-аниматора HAVTZA в 21-м видеоуроке. Узнайте все, что вам нужно знать для начала вашего пути в анимации: от объектов, персонажей и фонов до создания сцены и реалистичной перспективы.

Подробнее

3D Автомобили: Внутри и снаружи

Это снова мы, но в этот раз курс больше, лучше и здесь будет целая куча нового материала, включая полноценный интерьер. Мой предыдущий курс по моделированию автомобилей использовали гиганты индустрии такие как Hyundai и Volvo, а также дизайнеры в топовых игровых студиях и…

Подробнее

Завершено [Uartsy] Jewelry Design In ZBrush [ENG-RUS]

Тема в разделе "3D Моделирование ювелирных изделий", создана пользователем beat05, 23/1/16.

Этап:
Завершена
Цена:
81000.00 руб
Участников:
81 из 81
Переводчик:
Nemecic
Расчетный взнос:
1100 руб
Дата сборов: 05.12.16
  1. terracotta

    terracotta Временный статус

    Регистрация:
    29/7/16
    Сообщения:
    57
    Симпатии:
    9
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    ну, как там успехи?)
     
  2. Nemecic

    Nemecic Переводчик

    Регистрация:
    1/11/15
    Сообщения:
    2.396
    Симпатии:
    144
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Английский
    Переведено 15 часов, я сейчас занят другим курсом, там немного осталось, и займусь этим более плотно.
     
  3. terracotta

    terracotta Временный статус

    Регистрация:
    29/7/16
    Сообщения:
    57
    Симпатии:
    9
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    Nemecic, каков прогресс за месяц?)
     
  4. Nemecic

    Nemecic Переводчик

    Регистрация:
    1/11/15
    Сообщения:
    2.396
    Симпатии:
    144
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Английский
    На финишной прямой :). Если форс-мажоров не произойдет, то планирую закончить к 20-му числу и потом только озвучка
     
    Arithont и Amily 27 нравится это.
  5. Nemecic

    Nemecic Переводчик

    Регистрация:
    1/11/15
    Сообщения:
    2.396
    Симпатии:
    144
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Английский
    Как вы могли уже заметить по дате сборов - курс переведен, и в данный момент озвучивается. :)
     
    terracotta нравится это.
  6. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    41.614
    Симпатии:
    8.890
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Курс готов :)
     
  7. Дима9

    Дима9 Штрафник

    Регистрация:
    24/3/15
    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    6
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    а какая версия зебры в этом курсе?
    ох, хотел записаться, а я уже, оказывается))
     
  8. spincast

    spincast Заказчик

    Регистрация:
    21/3/16
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    Оплатил.
     
  9. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    41.614
    Симпатии:
    8.890
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    вроде ясно написано что в теме про оплаты не писать
     
  10. Эйяфьядлайёкюдль

    Эйяфьядлайёкюдль Штрафник

    Регистрация:
    1/12/16
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Язык №1:
    ru
    прошу принять в сбор
     
  11. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    41.614
    Симпатии:
    8.890
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Добавил
     
  12. Igor4445

    Igor4445 Заказчик

    Регистрация:
    22/3/16
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Когда будет готово?
     
  13. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    41.614
    Симпатии:
    8.890
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    вы точно там написали? и правила вообще читали? (нужно почитать)

    давно уже всё готово, уже и сборы начались, а сборы начинаются только когда всё готово
     
  14. Анатолий 193

    Анатолий 193 Заказчик

    Регистрация:
    6/4/16
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    1
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    нет
    спасибо большое за Вашу работу
     
    Nemecic нравится это.
  15. cot72

    cot72 Магистр клуба

    Регистрация:
    23/3/15
    Сообщения:
    438
    Симпатии:
    285
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Русский
    Благодарю Вас за качественный перевод и интересный материал!
     
    Nemecic нравится это.
  16. terracotta

    terracotta Временный статус

    Регистрация:
    29/7/16
    Сообщения:
    57
    Симпатии:
    9
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    спасибо за работу. я очень ждал этот перевод. правда, мне он совсем нужен.
    но если бы не знание технологии, то изложение материала вызывало кучу вопросов. переводчик не особо знаком с специальной терминологией. хотя бы потому, что shop - это и магазин, и мастерская.
     
    Nemecic нравится это.
  17. Nemecic

    Nemecic Переводчик

    Регистрация:
    1/11/15
    Сообщения:
    2.396
    Симпатии:
    144
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Английский
    Перевод в этом плане был немного трудноват, делал кучу исправлений по мере более глубокого изучения некоторых моментов ювелирного дела. Плюс из за своеобразного повествования все было довольно... запутанно, так как автор частенько прыгал с темы на тему, и в переводе, я думаю, это заметно. Так что вполне могут быть некоторые огрехи в терминологии. Был бы признателен, если бы вы написали мне какие ошибки по переводу я допустил, особенно хотелось узнать бы по спец. терминам.
     
    Последнее редактирование модератором: 14/12/16
  18. Serg Fox

    Serg Fox Заказчик

    Регистрация:
    24/11/16
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    1
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Большое спасибо за перевод.
     
    Nemecic нравится это.
  19. Kickonster

    Kickonster Заказчик

    Регистрация:
    3/2/16
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    3
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Новороссийск, Россия, Краснодарский край
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    украинский
    "скульптурирование" - язык сломать можно) проще и правильнее наверное всё же "скульптинг", ну или по простому - лепка.
     
  20. kulakraketa

    kulakraketa Штрафник

    Регистрация:
    6/10/15
    Сообщения:
    43
    Симпатии:
    9
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Всем, привет! 1000 лет не был на форуме и стал ШТРАФНИКОМ, что не удивительно ) Блин, объясните, как отписаться, я чет туплю и не могу понять куда тыкнуть.