Завершено [Digital Tutors] Texturing Low Polygon Weapons in Photoshop [ENG-RUS]

собираем деньги на перевод или на курс без перевода?

 

отлично, весь в работе, сразу не врубился

 

вопрос - что такое комиссия сервиса? где конечная цена продукта для каждого складчика? к примеру записался и видишь как 500р. на каждого превратились в 450р.

 

Минимальная сумма как таковая существует?

 

Слово "окклюзия" не английского происхождения. а латынь, с корой оно переводится как на английский так и на русский слова "окклюзия окружения" вполне себе точный перевод понятия(во всяком случаи так лингвисты считают. хотя они могут и ошибаться)

 

А сколько еще лет ждать, пока соберется весь народ ?

 

Вот что говорит ВИКИ:

Окклюзия (от лат.occlusio — сокрытие; англ.occlusion) — термин, который указывает на какое-либо состояние, которое обычно открыто, а в определённый момент времени полностью закрыто.

• В компьютерной графике этот термин относится к двум понятиям:
  • Ситуация, в которой два объекта расположены приблизительно на одной линии и один объект, расположенный ближе к виртуальной камере или порту просмотра(англ. viewport), частично или полностью закрывает видимость другого объекта. В графическом конвейере (англ. Graphics pipeline) используется «окклюзивное обрезание»(англ. occlusion culling) для удаления скрытых поверхностей прежде, чем к ним начнут применяться растеризация и шейдеры.
  • Ambient occlusion — программная методика по реализации глобального освещения, которая вычисляет свет, достигающий до определённого участка трёхмерной сцены, путём учёта и анализа окружающих этот участок преград.
    • Развитие и модификация методики Ambient occlusion: Screen Space Ambient Occlusion, Reflection Occlusion и т. д.

 

И? Там же написано что термин латинский у которого есть перевод на русский, слово ambient тоже отлично переводиться на русский, слово окклюзия так же переводится на русский(у меня даж гугл орфография русская при наборе сейчас его не подчеркивает. понимает суть его смыла)
Тоже само касаемо таких слово как Move(в название инструмента), если дословно переводить то это всё же "перемещатель" но мы же так говорить не будем мы горим переместить т.е глагол используем а правильнее существительное или его тоже мувом называть. Тоже касаемо и слов скульптинг, слово то греческое и правильнее его говорить на русском как скульптинг, а вот на английском скальптинг и таких примеров кране много, английский не язык на котором придумали все слова в мире(на всякий случай сообщаю) и не имеет смыла сначала переводить с исходного образовывающего языка на английский, а потом коверкать в английскую фонетику, только по причине, что кто -то его написал на на английском когда, на русский слово так же переводиться, вы удивитесь, но довольно много слово имеют точные толкования в перевода по cg на русский и они далеки по произношению от английских вариаций этого слова, и их не знание горит лиш о скудном словарном запасе родного языка. И да забыл упомянуть, первыми слово окклюзия окружения применили французы в визуализации в 3d графике, так что наверно правильнее будет произносить приблизительно как "люклюзион амбьёнс"

 

Ребят, есть термины в CG, которые переводить как бы не принято. Если вы хотите быть в теме, да и понимать без труда терминологию, используемую в статьях профессионалов, то не стоит пытаться перевести эти слова. Их надо просто понять. Не нужно устраивать революцию вроде "Все это переводится на русский, значит это будет на русском". Мое ухо, например, привыкло к эмбиент окклюжн, а если бы я услышал в туторе словосочетание "глобальное освещение" (или вроде того), мне бы ухо немного зацепило. Не стоит этого менять, пусть будет все как есть. Понятно, что, быть может, у лингвистов и переводчиков возможна, и, даже, в некоторых случаях вполне оправдана своя принципиальная позиция по поводу переводов слов. Но не стоит перегибать. Есть то, к чему люди привыкли, не забирайте у них это, не создавайте дискомфорта.

 

Кем принято и не принято? Может у нас разные круги общения? У меня например люди которые занимаются графикой на проф. уровне, не я не про тех кто по туторам научился интерьеры делать, а про тех то эту графику проходил в институте, у так вот у них это вполне нормально называть вещи так как они называются в вполне официальных учебниках в наших вузах. Может стоит уже переходить на уровень не ютубовского образования когда хочешь что бы это было профессией а не баловством. Мне например ухо не режет слово мувить или отскейлить или смерджить и что теперь и в уроках начнём так же что бы слуху привычно было? + Я старюсь как можно чаще использовать все возможные сочетания, что бы люди могли без труда понимать и проф. язык и английский хелпт потом и интерфейс и жаргон тусовки

 

Почему нет? Не понимаю, почему нет??

 

Может потому что пора в русском сообществе развивать профессиональную грамотность? У нас пол сообщества считает считает что UV это почти тоже самое текстура, а у преподавателей на курсах за 60 000 вполне в порядке вещей текстуру и материал считать и объяснять как одно и тоже, а макс влетает по причине установки его после 6 вечера из за этого он вылетает, все же знают что макс надо устанавливать только в первой половине дня и ни в коем разе не по церковным праздникам.

 

Если остальные пол сообщества спецы, то, по-моему, все круто. Остальные подтянутся.
А всяких "курсов" за 60 000, по-моему, лучше избегать. ИМХО куда больший багаж знаний можно вынести с cgpeers.com :-D Тем более, что можно найти воркшопы людей, Которые реально отметились в индустрии своим высоким мастерством. Ты смотришь и понимаешь, что у этого человека есть, чему учиться. А вот среди преподавателей курсов за 60 000 я таковых не замечал.

 

Тем более, если все действительно так плохо, как ты говоришь и преподаватели могут нести такой бред и настолько дезинформировать людей.. Все еще хуже, чем я предполагал.

 

Я вот книгу читаю. Понимая Maya зовется. Автора (Сергея Цыпцына) считаю крутейшим спецом и вообще очень тактичным и грамотным человеком. Так вот он в предисловии к книге своей писал по поводу терминологии CG и майской тусовки. Писал, что намеренно переводить эти термины не будет. По многим причинам (он их там также привел). А он, хочу заметить, в российском сегменте CG человек довольно авторитетный.

 

Но он запросто переводит Сабдивижен Сюрфейс как поверхностное разбитие и использует это в тексте как то так и то словосочитание, а так же в том же разделе предисловия он пишет, что не будет использовать слова партиклы а использовать будет слово частицы